Improvisación de Tamara Erde conjuntamente con el músico Ran Nachmias y el bailarin Aldelatif Belfhaj basada en la idea del poeta palestino Mahmout Darwishai(durante la actuación se puden escuchar las palabras de la voz del poeta)sobre el exílio, la soledad y la añoranza de la tierra, simbolizada en los sacos que se llevan de un lado a otro con el peso del tiempo, que va sumando la ausencia y el dolor.
Lâ yanz urûna warâ’ahum – Ils ne se retournent pas
Mahmoud Darwich
Recueil : Lâ ta3tadhir 3amma fa3alt, Ne t’excuse pas 2004.
Traduction Elias Sanbar © Actes Sud
Ils ne se retournent pas pour dire adieu à l’exil,
Un autre les attend. Ils se sont habitués
A tourner en rond,
Sans devant, sans arrière,
Sans nord ou sud. « Ils migrent »"
De la clôture vers le jardin et laissent un testament
Dans chaque mètre du patio de la maison :
« Après nous, ne vous souvenez
que de la vie… »
« Ils voyagent » du matin verdoyant
à la poussière du midi,
portant leurs cercueils emplis
des objets de l’absence :
une carte d’identité et une lettre d’amour
pour une femme à l’adresse inconnue :
« Après nous, ne te souviens
que de la vie… »
« Ils migrent » des maisons vers les rues
faisant le V blessé de la victoire et disant
à quiconque les voit :
« Nous vivons encore,
ne vous souvenez pas de nous ! »
Ils sortent du récit pour respirer et s’ensoleiller
Ils rêvent de voler plus haut…
Et encore plus haut.
Ils s’élèvent et se posent, partent et reviennent
Sautent des céramiques anciennes
Vers les étoiles
Et reviennent dans le récit…
Pas de fin, pas de commencement
Ils fuient la somnolence
Vers l’ange du sommeil,
Blanc. Leurs yeux ont rougi
D’avoir tant contemplé
Le sang répandu :
« Après nous,
ne vous souvenez que de la vie… »
A performance by Tamara Erde
Production contact: Laetitia Silevant - laetitiasil@googlemail.com
To watch the Video from work-in-process in CASIS El Forn de La Calc residency:
http://www.youtube.com/watch?v=0GTTbz13ENM
http://tamaraerde.blogspot.com/
